НОВИНИ
ДОКУМЕНТИ






:: начало :: търсене в сайта :: морски вестник :: библиотека :: морски колекции :: спомени :: за нас :: коментар
 











ЗА НАИМЕНОВАНИЕТО „ВИСШЕ ВОЕННОМОРСКО
УЧИЛИЩЕ“

В информацията 8 декември 2012 г. ВВМУ „Н. Й. Вапцаров” чества патронния си празник „ВВМУ „Н. Й. Вапцаров“ чества патронния си празник“ авторката г-жа Светла Тухчиева в края на първия абзац пише: „Празникът на българската военноморска академия уважиха ...“ Да, знам че доста отдавна официално приетият превод на английски името на Морското ни училище е Naval Academy, т.е. Военноморска академия. Причините за това са, както ме уверяваха в разговор през изминалите години различни ръководни кадри на ВВМУ, че в английския език думата училище (School) дори и с определението ВИСШЕ се възприема като висшата степен на средното образование, т. е. гимназията. Добре, нека на английски език този превод да е добър.
Но защо в българския език да се променя наименованието Висше военноморско училище?
ВВМУ „Н. Й. Вапцаров”, поглед от към Планетариума. Снимката е от архива на „Морски вестник”.
Много отдавна разбрах, че спазването и умножаването на традициите в дадена сфера създава особена атмосфера, която повишава авторитета и влиянието на хората от тази област. Флотовете във всички страни се характерни със спазването на традициите си. Дори част от флотските традиции са интернационални! И в България се е запазило името „МОРСКО УЧИЛИЩЕ“, което е символ на морското образование, отначало средно техническо, а по-късно висше корабоплавателно образование. Има ли необходимост да се промени това име? Сега, когато всички висши образователни заведения станаха УНИВЕРСИТЕТИ? Аз смятам, че такава необходимост няма - именно от гледна точка на спазването на традицията.
Дори ако погледнем в една друга страна - Франция - ще видим, че и там спазват традиционните имена и много от техните ВУЗ-ове са с имена УЧИЛИЩЕ или ВИСШЕ УЧИЛИЩЕ - L’Ecole normale superieure - Висше училище за наука, Ecole polytechnique - Политехническо училище, L'Ecole Superieure D'Electricite - Висше училище по електротехника.... Ако погледнем в страницата на Агенцията за френско образование в чужбина (http://www.vhugo.org/) ще видим, че почти 500 френски ВУЗ-а са с имена УЧИЛИЩА...
Завършвам с повика към всички, които пишем за ВВМУ „Никола Вапцаров“ да използваме именно това име - МОРСКО УЧИЛИЩЕ, което е скоро ще стане на 132 години.
Румен ТОТЕВ, кап. I ранг о. р.

Бележка на редакцията: „Морски вестник” е готов да публикува и други мнения по въпроса. ВВМУ „Н. Й. Вапцаров” остана последното военно училище у нас. Военното училище във Велико Търново, което събра под една шапка Военното училище в Шумен и Военното училище в Долна Митрополия, отдавна е Национален военен университет. Повечето от сродните на ВВМУ учебни заведения в чужбина се водят военноморски академии (В САЩ - в Анаполис: http://www.usna.edu/ , в Италия - в Ливорно: http://en.wikipedia.org), но във Франция си остава училище: http://www.ecole-navale.fr/). А академията, където сега се обучават нашите морски офицери най-често, е  Военноморският колеж (Naval War College) - в Ню-Порт, Роуд-Айлънд, САЩ - http://www.usnwc.edu/.