НОВИНИ
ДОКУМЕНТИ
“СТАРИЯ БАЛЧИК”
Силно разрастващият се в последните години интерес към културно-историческото наследство, основан преди всичко на неговата връзка с развитието на културния туризъм, води със себе си като че ли и една осезателна любознателност по отношение на локалната историческа традиция, на местните културни паметници, на краеведческото знание.
В отговор на този обществен интерес напоследък се появяват даже телевизионни предавания, посветени на културната уникалност на отделни градове и местности в страната. Само по себе си това е една радостна тенденция. Нараства и броят на различните по характер, вид и обем издания – най-често от типа на гидовете, не винаги обаче много добре оформени и отпечатани и съвсем не винаги разработени от специалисти, които, независимо дали става въпрос за пространно или много кратко и популярно съчинение, биха откроили важното, характерното и особеното в регионалната традиция, биха го поставили в подходящия контекст, за да подчертаят неговата свързаност както с националната културна традиция, така и да го впишат в по-широки – в международни рамки.
Именно така е направен албумът “Стария Балчик”. Международният търговски и културен център “ГЕОПАН”, подготвил изданието му, е привлякъл екип от специалисти в различни области, за да създадат този интересен, оригинален и атрактивен албум. Той съдържа шест исторически карти на България и на Добруджа, най-ранната от които е от 1559 г., а най-късната – от 1887 г., няколко гравюри от периода 1850 – 1878 г., както и 20 архивни фотографии на града от началото на ХХ век до 1930 г.
Прави впечатление още една особеност. Албумът има две версии – на български и на английски език, и това само по себе си не е изненадващо. Те обаче не са напълно идентични. Успехът на българското издание е накарал съставителите да увеличат броя на архивните фотографии в английската версия. По-интересен е фактът, че текстът на албума в двете издания е различен и е написан от двама различни автори съобразно различната аудитория, към която е насочен. Съпътстващият текст в българската версия е дело на Дарин Канавров – доскоро директор на Градския исторически музей в Балчик, а в английската версия автор на текста е проф. Георги Марков – директор на Института по история при Българската академия на науките. Кратките уводни думи в българското издание са на Красимир Михайлов, предишен кмет на града, а в английското – на Николай Ангелов, кмет на Балчик днес. С това подчертавам ефективността на управленската приемственост, благодарение на която този проект е бил осъществен – от издирването, съставянето, реставрацията на картите и на архивните фотографии до издаването на двете версии на албума.
Материалите, използвани при съставянето на албума, са подбрани от лични архиви, както и от фондовете на ГИМ – Балчик, архива на Държавен културен институт – Културен център “Двореца” – Балчик, Централния държавен архив и личната колекция на Е. Велянова от Балчик. Подготовката на изданието е дело на екип, в който участват ст.н.с. ІІ ст. Виолета Василчина от Института за изкуствознание при БАН, известният художник-фотограф Любо Жеков, графичната дизайнерка Екатерина Такова, така и специалисти от ГИМ и Градската художествена галерия – Балчик.
Албумът, който носи чара и неповторимата атмосфера на Балчик от онези години и десетилетия на стопански и културен разцвет на града, е основа и на организираното представяне на “Стария Балчик” като част от голямата изложба “Европейското откриване на Черно море”, показана в Европейския парламент в Брюксел, в Кишинев, Молдова, в Созопол и Бургас. Основаният преди 2600 години малък град е едно от многото европейски лица на България. “Ако погледнем североизточния край на Европа, изведнъж ще осъзнаем, че Европа не свършва, а по-скоро започва там” – пише проф. Георги Марков.
Албумът “Стария Балчик” не е единична проява на Международния търговски и културен център “ГЕОПАН”. Той представлява част от един по-цялостен проект за актуално осмисляне на културно-историческото богатство на региона и за неговото популяризиране и достъпност. В него се вписват и издадените две карти на Добруджа, разработени за нуждите на културния туризъм. Първата акцентира върху територията на Балчик и Двореца. Втората обхваща курорта Албена, Балчик, Добрич, Каварна, Шабла, като в тях подробно са локализирани паметниците на културата, защитените природни територии и природни пейзажи, дадена е богата информация за исторически и специализирани музеи, за регионални художествени галерии.
Д-р ВАЛЕНТИНА ГАНЕВА – Институт за изкуствознание при БАН
Силно разрастващият се в последните години интерес към културно-историческото наследство, основан преди всичко на неговата връзка с развитието на културния туризъм, води със себе си като че ли и една осезателна любознателност по отношение на локалната историческа традиция, на местните културни паметници, на краеведческото знание.
В отговор на този обществен интерес напоследък се появяват даже телевизионни предавания, посветени на културната уникалност на отделни градове и местности в страната. Само по себе си това е една радостна тенденция. Нараства и броят на различните по характер, вид и обем издания – най-често от типа на гидовете, не винаги обаче много добре оформени и отпечатани и съвсем не винаги разработени от специалисти, които, независимо дали става въпрос за пространно или много кратко и популярно съчинение, биха откроили важното, характерното и особеното в регионалната традиция, биха го поставили в подходящия контекст, за да подчертаят неговата свързаност както с националната културна традиция, така и да го впишат в по-широки – в международни рамки.
Именно така е направен албумът “Стария Балчик”. Международният търговски и културен център “ГЕОПАН”, подготвил изданието му, е привлякъл екип от специалисти в различни области, за да създадат този интересен, оригинален и атрактивен албум. Той съдържа шест исторически карти на България и на Добруджа, най-ранната от които е от 1559 г., а най-късната – от 1887 г., няколко гравюри от периода 1850 – 1878 г., както и 20 архивни фотографии на града от началото на ХХ век до 1930 г.
Прави впечатление още една особеност. Албумът има две версии – на български и на английски език, и това само по себе си не е изненадващо. Те обаче не са напълно идентични. Успехът на българското издание е накарал съставителите да увеличат броя на архивните фотографии в английската версия. По-интересен е фактът, че текстът на албума в двете издания е различен и е написан от двама различни автори съобразно различната аудитория, към която е насочен. Съпътстващият текст в българската версия е дело на Дарин Канавров – доскоро директор на Градския исторически музей в Балчик, а в английската версия автор на текста е проф. Георги Марков – директор на Института по история при Българската академия на науките. Кратките уводни думи в българското издание са на Красимир Михайлов, предишен кмет на града, а в английското – на Николай Ангелов, кмет на Балчик днес. С това подчертавам ефективността на управленската приемственост, благодарение на която този проект е бил осъществен – от издирването, съставянето, реставрацията на картите и на архивните фотографии до издаването на двете версии на албума.
Материалите, използвани при съставянето на албума, са подбрани от лични архиви, както и от фондовете на ГИМ – Балчик, архива на Държавен културен институт – Културен център “Двореца” – Балчик, Централния държавен архив и личната колекция на Е. Велянова от Балчик. Подготовката на изданието е дело на екип, в който участват ст.н.с. ІІ ст. Виолета Василчина от Института за изкуствознание при БАН, известният художник-фотограф Любо Жеков, графичната дизайнерка Екатерина Такова, така и специалисти от ГИМ и Градската художествена галерия – Балчик.
Албумът, който носи чара и неповторимата атмосфера на Балчик от онези години и десетилетия на стопански и културен разцвет на града, е основа и на организираното представяне на “Стария Балчик” като част от голямата изложба “Европейското откриване на Черно море”, показана в Европейския парламент в Брюксел, в Кишинев, Молдова, в Созопол и Бургас. Основаният преди 2600 години малък град е едно от многото европейски лица на България. “Ако погледнем североизточния край на Европа, изведнъж ще осъзнаем, че Европа не свършва, а по-скоро започва там” – пише проф. Георги Марков.
Албумът “Стария Балчик” не е единична проява на Международния търговски и културен център “ГЕОПАН”. Той представлява част от един по-цялостен проект за актуално осмисляне на културно-историческото богатство на региона и за неговото популяризиране и достъпност. В него се вписват и издадените две карти на Добруджа, разработени за нуждите на културния туризъм. Първата акцентира върху територията на Балчик и Двореца. Втората обхваща курорта Албена, Балчик, Добрич, Каварна, Шабла, като в тях подробно са локализирани паметниците на културата, защитените природни територии и природни пейзажи, дадена е богата информация за исторически и специализирани музеи, за регионални художествени галерии.
Д-р ВАЛЕНТИНА ГАНЕВА – Институт за изкуствознание при БАН
:: начало :: търсене в сайта :: морски вестник :: библиотека :: морски колекции :: спомени :: за нас :: коментар ::