НОВИНИ
ДОКУМЕНТИ
Нова книга:
РЪКОВОДСТВО ПО АНГЛИЙСКИ ЕЗИК ЗА КОРАБОВОДИТЕЛИ
Дългогодишният преподавател по английски език във ВВМУ „Н. Й. Вапцаров” и в Българския морски квалификационен център (БМКЦ) – Варна, г-жа Димитрина Делева издаде Practice Book for Deck Officers (Ръководство по английски език за корабоводители).* Книгата е предназначена за тези капитани и помощник-капитани от търговското корабоплаване, които искат да опреснят, разширят и подобрят своите знания по морски английски и граматика. Според специалистите, изданието може да се ползва и от студентите в горните курсове от специалност „Корабоводене”.
Practice Book for Deck Officers съдържа подбрани текстове с рапорти от английски и американски източници. След всеки текст са преведени думите и изразите, които биха представлявали трудност. Поставени са разнообразни задачи, повечето за превод от български на английски, както и ситуации на български език, по които да се съставят рапорти, морски протести и свидетелски показания. Отговорите на задачите са дадени в кроя на книгата, за да може да се използва и самостоятелно като сомоучител. Това не изключва възможността за работа в клас в часовете по английски език.
Тематично са обхванати редица характерни инциденти, като е акцентирано върху употребата на съответните фрази и граматични структури, типични за ситуациите: лошо време и повреди по кораба и товара, засядане, сближаване, сблъсъци, пожар, замърсяване, наранявания, пътници без билет, корабокрушенци, инциденти с пилоти и др.
Димитрина Делева посочва характерните грешки, които българите допускат при описание на подобни инциденти. Авторът дава кратки граматични обяснения на български език, които са илюстрирани с много примери на английски език, като е подчертана разликата в двата езика. Много важно е да не се забравя, че книгата все пак е учебно пособие по морски английски, а не ръководство за действие в описаните по-горе ситуации. Ръководството по английски език за корабоводители може да бъде намерено в книжарницата на БМКЦ и в книжарница „АБВ” на ул. „Сан Стефано” във Варна. При проявен интерес от читатели от други градове на страната, „Морски вестник” е готов да предостави телефони за връзка с автора.
РЪКОВОДСТВО ПО АНГЛИЙСКИ ЕЗИК ЗА КОРАБОВОДИТЕЛИ
Дългогодишният преподавател по английски език във ВВМУ „Н. Й. Вапцаров” и в Българския морски квалификационен център (БМКЦ) – Варна, г-жа Димитрина Делева издаде Practice Book for Deck Officers (Ръководство по английски език за корабоводители).* Книгата е предназначена за тези капитани и помощник-капитани от търговското корабоплаване, които искат да опреснят, разширят и подобрят своите знания по морски английски и граматика. Според специалистите, изданието може да се ползва и от студентите в горните курсове от специалност „Корабоводене”.
Practice Book for Deck Officers съдържа подбрани текстове с рапорти от английски и американски източници. След всеки текст са преведени думите и изразите, които биха представлявали трудност. Поставени са разнообразни задачи, повечето за превод от български на английски, както и ситуации на български език, по които да се съставят рапорти, морски протести и свидетелски показания. Отговорите на задачите са дадени в кроя на книгата, за да може да се използва и самостоятелно като сомоучител. Това не изключва възможността за работа в клас в часовете по английски език.
Тематично са обхванати редица характерни инциденти, като е акцентирано върху употребата на съответните фрази и граматични структури, типични за ситуациите: лошо време и повреди по кораба и товара, засядане, сближаване, сблъсъци, пожар, замърсяване, наранявания, пътници без билет, корабокрушенци, инциденти с пилоти и др.
Димитрина Делева посочва характерните грешки, които българите допускат при описание на подобни инциденти. Авторът дава кратки граматични обяснения на български език, които са илюстрирани с много примери на английски език, като е подчертана разликата в двата езика. Много важно е да не се забравя, че книгата все пак е учебно пособие по морски английски, а не ръководство за действие в описаните по-горе ситуации. Ръководството по английски език за корабоводители може да бъде намерено в книжарницата на БМКЦ и в книжарница „АБВ” на ул. „Сан Стефано” във Варна. При проявен интерес от читатели от други градове на страната, „Морски вестник” е готов да предостави телефони за връзка с автора.
:: начало :: търсене в сайта :: морски вестник :: библиотека :: морски колекции :: спомени :: за нас :: коментар ::
Deleva, D. Practice Book for Deck Officers, Варна, издателство “Млад конструктор”, 2009
