НОВИНИ
ДОКУМЕНТИ
:: начало :: търсене в сайта :: морски вестник :: библиотека :: морски колекции :: спомени :: за нас :: коментар ::
ОТНОВО ЗА СБОРНИКА „РАЗИГРА СЕ ЧЕРНО
МОРЕ”
Неприятно е заглавията на две книги да съвпадат, но все пак по-важно е съдържанието им. Сборникът „Разигра се Черно море” от проф. д.ф.н. Анчо Калоянов е безспорен принос за морската ни култура и от това гледище трудът на автора заслужава подобаващо признание. Струва ми се обаче, че става дума предимно за полезна събирателска и съставителска дейност и по-малко - за изследователска. С пълно право в статията си от 17 т.м. авторката на издадения още през 2000 г. сборник „Разиграло се Черното море...” Руска Даскалова изтъква необоснованото твърдение на проф. А. Калоянов, че неговата книга, видите ли, била „пръв опит да видят бял свят вкупом най-представителните”
МОРЕ”
Неприятно е заглавията на две книги да съвпадат, но все пак по-важно е съдържанието им. Сборникът „Разигра се Черно море” от проф. д.ф.н. Анчо Калоянов е безспорен принос за морската ни култура и от това гледище трудът на автора заслужава подобаващо признание. Струва ми се обаче, че става дума предимно за полезна събирателска и съставителска дейност и по-малко - за изследователска. С пълно право в статията си от 17 т.м. авторката на издадения още през 2000 г. сборник „Разиграло се Черното море...” Руска Даскалова изтъква необоснованото твърдение на проф. А. Калоянов, че неговата книга, видите ли, била „пръв опит да видят бял свят вкупом най-представителните”
Илюстрация
https://dc352.4shared.com
https://dc352.4shared.com
български народни песни за морето (https://morskivestnik.com). Иска ми се да вярвам, че причината за случая е преди всичко незнание, а не съзнателното премълчаване на чужд принос и при това - значителен. Все пак непознаването на един или друг източник се отстранява сравнително лесно при следваща публикация, докато липсата на авторска етика обикновено е трудно лечима болест.
От съдържанието на новия сборник ще засегна само народната песен „Разигра се Черно море”, подсказала заглавието му. За нея проф. А. Калоянов коректно посочва, че тя е „фрагмент, взет от коледна песен”, поместена в книгата „Добър юнак с добра коня” (изд. 1987 г.). Всъщност това е част от народната песен „Падането на царството на цар Костадин”. В предговора на сборника „Разигра се Черно море” липсва обаче текст за народните песни с това впечатлаващо морско заглавие и напълно е възможно читателят да остане с впечатление, че тя е само една. Публикуваната от Р. Даскалова народна песен „Разиграло се Черното море” има друго съдържание. Интересно е да се знае, че има още две народни песни със същото заглавие, но те не са варианти на предните.
Едната е сватбарската припявка „Разиграло се Черно море”, записана през 1949 г. от Димитър Долапчиев от Котел.
Другата е публикувана още преди 140 години (Илиев, Атанас Т. Природата в бълг. народни песни и приказки. Кратка студия из народната ни поезия. - Читалище, г. ІІ, № 18, 15 юни 1872, 836 - 844). Поради трудната достъпност на източника предлагам пълния й текст:
Разигра се Черно море и бял Дунав
Чи играло два дни три дни и три нощи
Дълга блещи в синьо небе, от дълга ми сив бял гълъб.
Че си фръкна и подфръкна и си кацна в сред Варна,
Във сред Варна на калето, на калето на кубето.
С уста гуца, с крилье трепти, във уста му бяло книже,
Бяло книже с черно слово. Събрали се ходжовете.
Не можле са да прочетат бяло книже с черно слово
Извикали поп Никола; хем го чете хем си плаче.
Който има мила сестра да бърза да я ужени;
Който има младо булче да гледа да се нагледа
Москов Варна ще привземе...
Накратко, въпреки еднаквото или близко по съдържание заглавие, с него са известни всъщност поне четири морски народни песни.
Иван АЛЕКСИЕВ
От съдържанието на новия сборник ще засегна само народната песен „Разигра се Черно море”, подсказала заглавието му. За нея проф. А. Калоянов коректно посочва, че тя е „фрагмент, взет от коледна песен”, поместена в книгата „Добър юнак с добра коня” (изд. 1987 г.). Всъщност това е част от народната песен „Падането на царството на цар Костадин”. В предговора на сборника „Разигра се Черно море” липсва обаче текст за народните песни с това впечатлаващо морско заглавие и напълно е възможно читателят да остане с впечатление, че тя е само една. Публикуваната от Р. Даскалова народна песен „Разиграло се Черното море” има друго съдържание. Интересно е да се знае, че има още две народни песни със същото заглавие, но те не са варианти на предните.
Едната е сватбарската припявка „Разиграло се Черно море”, записана през 1949 г. от Димитър Долапчиев от Котел.
Другата е публикувана още преди 140 години (Илиев, Атанас Т. Природата в бълг. народни песни и приказки. Кратка студия из народната ни поезия. - Читалище, г. ІІ, № 18, 15 юни 1872, 836 - 844). Поради трудната достъпност на източника предлагам пълния й текст:
Разигра се Черно море и бял Дунав
Чи играло два дни три дни и три нощи
Дълга блещи в синьо небе, от дълга ми сив бял гълъб.
Че си фръкна и подфръкна и си кацна в сред Варна,
Във сред Варна на калето, на калето на кубето.
С уста гуца, с крилье трепти, във уста му бяло книже,
Бяло книже с черно слово. Събрали се ходжовете.
Не можле са да прочетат бяло книже с черно слово
Извикали поп Никола; хем го чете хем си плаче.
Който има мила сестра да бърза да я ужени;
Който има младо булче да гледа да се нагледа
Москов Варна ще привземе...
Накратко, въпреки еднаквото или близко по съдържание заглавие, с него са известни всъщност поне четири морски народни песни.
Иван АЛЕКСИЕВ